Мартин Лютер

О СОБОРАХ И ЦЕРКВЯХ

1539 г. (части I и II)

© Евангелическое Лютеранское Служение, перевод (пробный вариант), 2003.

Источник: http://lcms-eurasia.org/ 

Перевод выполнен по изданию: Von den Konziliis und Kirchen (1539) // D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe. Schriften. 50. Band. Weimar. Hermann Böhlaus Nachfolger, 1914 («Веймарское издание»).

Перевод с немецкого А. Зубцова, В. Чуйкиной, М. Козловой

От переводчиков

Священное Писание цитируется по Синодальному переводу. Цитаты из других переводов или по лютеровскому тексту оговариваются особо. Книга Согласия цитируется по изданию: «Книга Согласия (на русском языке)» © Фонд «Лютеранское наследие», 1996.

В русский перевод включены некоторые примечания из «Веймарского издания», а также из «Американского издания» сочинений М. Лютера (Luther's Works. American Edition. Vol. 41 © 1966 by Fortress Press). Слова в квадратных скобках и лингвистические примечания принадлежат переводчикам и редакторам.

Список принятых сокращений:

WA - D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimar, 1883- ).

(«Веймарское издание» сочинений Лютера).

AE - Luther's Works. American Edition («Американское издание» сочинений Лютера в переводе на англ. яз.)

MPL - Patrologia Series Latina (222-томное издание творений отцов церкви на латинском языке под ред. Жака Поля Миня [J. P. Migne]).

MPG - Patrologia Series Graeca (161-томное издание творений отцов церкви на греческом языке под ред. Жака Поля Миня [J. P. Migne])

CIC - Corpus Iuris Canonici («Свод канонического права»)

АИ - Аугсбургское исповедание